Traductions vidéos

Interviews d'Angy Fernandez

(Je ne parle pas couramment espagnol, il peut donc y avoir des erreurs dans mon interprétation, n'hésitez pas à nous le dire si tel est le cas)

Vidéo n°1 : 24/01/14
Angy Fernandez commence tout d’abord par nous parler de l’Eurovision qu’elle aurait bien aimé faire, mais qu’elle ne fera pas finalement. Elle nous explique avoir entendu des échos positifs quant à sa représentation de l’Espagne au prochain concours de l’Eurovision, et qu’elle espérait au mieux être dans les présélections, ce qui au final ne fût pas le cas. Cependant la chanteuse dit ne pas vraiment y accorder d’importance, car au début cela n’était qu’une rumeur, et que rien ne change pour elle, même si elle ne participe pas au concours. Elle aborde ensuite le fait que la plupart des représentants ne choisissent pas de chanter dans la langue de leur pays, mais en anglais. Si elle ne trouve pas cela vraiment gênant, elle avoue cependant qu’il est important de chanter dans sa langue (ici elle parle de l’espagnol) pour faire connaître un peu plus son pays.
Angy nous parle ensuite de son emploi du temps très chargé, notamment avec sa pièce de théâtre et du fait qu’elle rentre la plupart du temps chez elle à 0h00, avant d’aborder brièvement « Tu Cara me Suena » avec sa prestation de Lady Marmalade.
Enfin, Angy nous parle de son album Drama Queen et du titre un peu dramatique qui ne représente pas du tout l’ambiance de l’album. Elle nous parle aussi de la crise financière qui a une influence directe sur l’Art, que ce soit au niveau du théâtre, du cinéma… Mais que malgré de cela, elle fait de son mieux avec les autres pour vivre de son travail. Elle avoue aussi que les chanteurs malgré leurs célébrités ne gagnent pas forcement beaucoup et que beaucoup de personnes croient que les gens ayant choisis ce métier veulent juste être célèbres. 

Vidéo n°2 : 30/04/14
La présentatrice commence par dire à Angy qu’il s’agit là d’une première particulière, puisque celle-ci ressemble à un enterrement (musiques, tenues noires exigées…). L’actrice lui répond que cela lui plaît, que c’est unique et que cela se passe en famille. Elle dit que le réalisateur Paco León est semblable à un membre de sa famille, qu’elle le connaît depuis longtemps. Elle nous raconte aussi que le film l’a surpris, qu’il est très divertissant et que le public vont probablement rire devant celui-ci.
Puis la présentatrice lui parle de la pièce « Hoy No Me Puedo Levantar », comédie musicale dans laquelle Angy interprète le rôle de Patricia, et lui dit notamment que celle-ci est sublime dedans. L’actrice nous raconte qu’elle y passe toutes ses journées (au théâtre) et qu’elle s’échappe les lundis comme celui-ci. La présentatrice avoue ensuite à Angy l’avoir déjà vu quatre fois, ce à quoi celle-ci répond « la prochaine fois je t’invite, d’accord ? ».